あまり、このブログで授業の内容について触れることはなかったのですが、今回非常に自分としても生徒たちの発想に刺激を受けたので、こちらでも紹介したいと思います。
高1の「聖書」で、「ギリシャ語聖書を翻訳する」という授業を試みてみました。ま、翻訳というよりは、「自分なりのリライト」みたいなことをしてもらったわけなんですが、これがなかなか面白い。
まずこの資料を参考に配って、いろんな説明をしたあと、15分くらいで1行訳を頑張ってもらいました。その結果がこちら。
細かいことを言い出したら色々ありますが、自分なりに一生懸命考えたり工夫したりした跡がうかがい知れて、非常に生徒が可愛く思えました。
ごらんの方も、ご自分の訳を作ってみてください。メールで送ってくださればありがたく読ませていただきます。
